red

red [{{t}}red] (compar redder, superl reddest)

1 adjective

(a) (gen) rouge; (hair, beard) roux (rousse);

∎ to turn or to go red (person, litmus paper) rougir, devenir rouge; (leaves) roussir; (sky) rougeoyer;

∎ wait till the lights turn red attend que le feu passe au rouge;

∎ red with anger/shame rouge de colère/honte;

∎ to take a red pen to sth corriger qch à l'encre rouge;

∎ to be red in the face (after effort) avoir la figure toute rouge; (with embarrassment) être rouge de confusion; (permanent state) être rougeaud;

∎ there will be some red faces on the Opposition benches cela va causer de l'embarras dans les rangs de l'opposition;

∎ to be as red as a beetroot être rouge comme une pivoine;

∎ to bring or to raise a metal to red heat chauffer ou porter un métal au rouge;

∎ to be as red as a lobster (with sunburn) être rouge comme une écrevisse;

∎ {{}}proverb{{}} red sky at night, shepherd's delight = ciel rouge le soir est signe de beau temps;

∎ {{}}proverb{{}} red sky in the morning, shepherd's warning = ciel rouge le matin est signe de mauvais temps;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} it's not worth a red cent ça ne vaut pas un clou ou un centime;

∎ {{}}literary{{}} hands red with the blood of martyrs mains trempées dans le sang des martyrs

(b) {{}}familiar{{}} (communist) rouge

(c) {{}}American{{}}

∎ to go into red ink (person) être à découvert; (company) être en déficit; (account) avoir un solde déficitaire

2 noun

(a) (colour) rouge m;

∎ dressed in red habillé en rouge;

∎ {{}}familiar{{}} to see red (be angry) voir rouge

(b) (in roulette) rouge m; (in snooker) (bille f) rouge f

(c) (wine) rouge m

(d) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (communist) rouge mf, coco mf;

∎ reds under the bed = expression évoquant la psychose du communisme;

∎ the reds-under-the-bed syndrome la phobie anti-communiste

(e) (deficit)

∎ to be in the red (person) avoir un découvert, être dans le rouge; (company) être en déficit; (account) avoir un solde déficitaire;

∎ to be £5,000 in the red (person) avoir un découvert de 5000 livres; (company) avoir un déficit de 5000 livres; (account) avoir un solde déficitaire de 5000 livres;

∎ to get out of the red (person) combler son découvert; (company) sortir du rouge

►► {{}}Entomology{{}} red admiral vulcain m;

red alert alerte f rouge;

∎ to be on red alert être en état d'alerte maximale;

{{}}Entomology{{}} red ant fourmi f rouge;

Red Army Armée f rouge;

the Red Arrows = patrouille d'avions de chasse britannique spécialisée dans les spectacles de voltige aérienne;

{{}}History{{}} the Red Baron le Baron rouge;

the Red Berets = division des parachutistes de l'armée britannique;

red blood cell globule m rouge, hématie f;

{{}}Accountancy{{}} & {{}}Finance{{}} red bottom line solde m débiteur;

red cabbage chou m rouge;

red card (in football, rugby) carton m rouge, {{}}Belgian{{}} carte f rouge;

∎ to get or to receive the red card recevoir le carton ou {{}}Belgian{{}} la carte rouge;

red carpet tapis m rouge;

∎ to roll out the red carpet for sb (for VIP) dérouler le tapis rouge en l'honneur de qn; (for guest) mettre les petits plats dans les grands en l'honneur de qn;

∎ to give sb the red-carpet treatment réserver un accueil fastueux ou princier à qn;

{{}}Botany{{}} red cedar cèdre m rouge;

red channel (at airport etc) file f pour les passagers qui ont des objets à déclarer à la douane;

{{}}familiar{{}} Red China la Chine communiste ou populaire^□ ;

red corpuscle globule m rouge, hématie f;

the Red Crescent le Croissant-Rouge;

the Red Cross (Society) la Croix-Rouge;

{{}}Botany{{}} red dead-nettle ortie f pourpre;

{{}}Zoology{{}} red deer cerf m commun;

Red Devils = équipe de parachutistes de l'armée britannique connue pour ses spectacles d'acrobatie aérienne;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} red duster = pavillon de la marine marchande britannique;

{{}}Astronomy{{}} red dwarf naine f rouge;

Red Ensign = pavillon de la marine marchande britannique;

{{}}Photography{{}} red eye (UNCOUNT) = phénomène provoquant l'apparition de taches rouges dans les yeux des personnes photographiées au flash;

red flag drapeau m rouge;

the Red Flag = hymne du parti travailliste britannique;

{{}}Zoology{{}} red fox renard m roux;

{{}}Astronomy{{}} red giant géante f rouge;

{{}}Ornithology{{}} red grouse lagopède m (rouge) d'Écosse;

Red Guard garde f rouge;

{{}}Religion{{}} red hat barrette f (de cardinal);

red herring (fish) hareng m saur; {{}}figurative{{}} diversion f;

∎ it's just a red herring ce n'est qu'un truc pour nous dépister ou pour brouiller les pistes;

Red Indian Peau-Rouge mf;

{{}}Ornithology{{}} red kite milan m royal;

red lead minium m;

{{}}Cookery{{}} Red Leicester = fromage anglais à pâte pressée;

{{}}Cars{{}} red light feu m rouge;

∎ to go through a red light passer au rouge, brûler le feu rouge;

{{}}American{{}} Red Light Green Light (game) ≃ 1,2,3… Soleil;

red list = liste gouvernementale des produits illégaux;

red meat viande f rouge;

red mud boues fpl rouges;

{{}}Ichthyology{{}} red mullet rouget barbet m;

Red Nose Day = au Royaume-Uni, journée d'action caritative organisée tous les deux ans par une association composée essentiellement de comiques (ainsi nommée en raison des nez rouges en plastique vendus à cette occasion);

{{}}Zoology{{}} red panda petit panda m;

red pepper (spice) (poivre m de) cayenne m; (vegetable) poivron m rouge;

the Red Planet (Mars) la planète rouge;

{{}}Botany{{}} red rattle pédiculaire m des bois;

the Red River la Red River;

{{}}British{{}} red route axe m rouge;

{{}}American{{}} {{}}History{{}} the Red Scare = vague de déportations d'immigrants suspectés de communisme organisée par le gouvernement américain dans les années 20;

the Red Sea la mer Rouge;

red setter setter m irlandais;

{{}}History{{}} Red Shirts Chemises fpl rouges;

{{}}Ichthyology{{}} red snapper vivanneau m;

red spider araignée f rouge;

{{}}Astronomy{{}} Red Spot (Grande) Tache f rouge;

Red Square la place Rouge;

{{}}Zoology{{}} red squirrel écureuil m roux;

red tape (bureaucracy) paperasserie f;

∎ there's too much red tape il y a trop de paperasserie ou de bureaucratie;

red tide marée f rouge

✾ Book 'The Red Badge of Courage' Crane 'La Conquête du courage'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.